今天分享的主要内容是我在备考CATTI口译实务过程中所用到的素材来源、练习方法，以及考场注意事项。

CATTI二、三级口译题型

三级口译

二级口译

往年真题

素材来源

CATTI总体来说政经类文章居多，练习过程中要有目的性地积累时政热词和实用表达。大家平时可以多留意一下政治类文章常用的诗句、谚语，说不定就会在考试中出现，比如这次二口就出现了“不畏浮云遮望眼”（听到的时候真的瞳孔地震T T）。

1、CATTI官方教材

最后一个月我基本每天刷一套真题，让自己习惯机考模式和节奏。

2、MOJi阅读专栏

NHK日语听力

NHK新闻语速适中，发音也很清晰，是我平时最常用的练习素材之一。

翻译备考

有政治、经济、文化等不同类型文章，还用不同颜色对中日文对应表达进行了标注，可以学到很多实用表达。

浪花字幕组

有TED演讲、记者见面会等内容，均配有中日双语字幕，是很好的口译练习素材。

3、MOJi辞书 B站视频

B站视频我主要会用来练习概述。

练习方法

口译练习过程中一定要习惯录音，以便后期复盘，还可以用录音进行回译练习。

1、影子跟读シャドウィング

“影子跟读”，顾名思义就是像“影子”一样对音频进行跟读。

我平时最常用的跟读素材是NHK新闻。完成跟读后，会对照专栏里的原文和译文，积累单词和表达。

适应NHK的语速后，可以尝试跟读演讲或采访类音频。这类素材的说话人语速较快、发音也没有新闻那么清晰，总体来说跟读难度更大，适合进阶选手。

2、复述&概述　リテンション＆リプロダクション

复述和概述的练习对记忆力以及逻辑梳理能力有很大的帮助，练习时要有意识地进行意群划分，进而形成记忆框架。

交传过程中，虽然有笔记的辅助，但毕竟不可能全部写下来，因此记忆训练非常重要。建议从无笔记练习过渡到有笔记练习，让自己习惯用脑子去记。

①复述

有逐句复述和全篇复述两种形式。

逐句复述就是放一句暂停跟一句，有点像升级版的影子跟读。

全篇复述素材不用太长，1-3分钟即可，复述时尽量用原文的表达。

②概述

有点像综合最后一道题的口头版本。听录音时要注意听关键词和框架，在脑子里形成思维导图。

概述练习不用拘泥于原文表述，用自己的语言把主要内容传达出来即可。

3、笔记メモ

口译笔记一般是纵写缩进式，即笔记纵向书写,句子中不同成分逐渐向右缩进。至于笔记符号，每个人的习惯各不相同，需要自己慢慢摸索，逐渐形成体系。只要适合自己，不管用中英日还是符号都是OK的。

需要注意的是，笔记的作用是辅助记忆、理清框架，如果只顾记笔记而忽略了记忆，就会出现记完根本看不懂的情况。入门阶段可以先练习视记（看文字记笔记）。

steps：记笔记→复述/口译+录音→对照原文复盘

4、快速反应クイックレスポンス

词汇量方面没有捷径，只能靠积累，再通过快速反应训练让自己形成条件反射。

MOJi辞书的听单词功能非常适合练习快速反应，可以自己创建词单，也可以直接搜索CATTI相关词单。

考场tips：

1、考前进行设备调试的时间非常充分，有问题及时找监考老师。

2、考场提供的草稿纸是一整张白纸，最好提前在纸上分好区域。（我当时没分好，最后一篇疯狂找空位……）

3、我所在的考场每位考生之间只隔了一块挡板，听说有些考场还是各语种各等级混合的。千万要专注自己的考试，不要被别人的声音牵着走。

4、口译人必备ずうずうしさ！我可以慌但我的声音不可以，宁愿编也别沉默。

2024年CATTI日语报名时间为8.22-9.11，考试时间为10.26&27

备考时间还很充裕~冲冲冲！

祝大家考试顺利💪

备考词汇科学背，听读文章畅快学

超好用的MOJiTest和MOJi阅读，快扫码get！