懂日语的人学韩语，简直是开启了语言学习的“作弊模式”。日语和韩语是世界上极其罕见的“语法孪生兄弟”，且共享巨大的汉字词库。

如果你日语已经达到N3或以上水平，利用好这种“迁移优势”，可以在3-6个月内达到其他人学1-2年的水平。

以下是专门针对日语使用者的韩语速通攻略：

一、核心心法：不要用中文逻辑，要用日语逻辑

普通中国人学韩语是“中文 -> 韩语”，你需要做的是“日语 -> 韩语”。

1. 语法：直接映射 (Mapping)

韩语的语序是 SOV（主-宾-谓），和日语完全一致。助词几乎可以一一对应，不需要大脑转换。

▷ 日语：私はご飯を食べます。

▷ 韩语： 저는 밥을 먹습니다.

▷ 对应：

◇ は (wa) = 은/는 (eun/neun)

◇ が (ga) = 이/가 (i/ga)

◇ を (wo) = 을/를 (eul/reul)

◇ に (ni) = 에/에게 (e/ege)

◇ の (no) = 의 (ui)

◇ 〜て (te) = 〜고/〜서 ( go/seo )

速通技巧：学习韩语语法时，直接把新的韩语语法点备注为日语对应的语法点（例如看到-(으)면就直接记成～ば/たら），理解速度会提升10倍。

2. 词汇：汉字词的“音读转换规律”

韩语词汇约60%-70%是汉字词。日语的音读（Onyomi）和韩语发音非常像。你只需要掌握“音变规律”，就能瞬间解锁几千个单词。

规律举例：

▷ 外来语相似度高，几乎可以照搬使用

◇ 电视剧（Do-ra-ma） -> Deu-ra-ma

◇ 饮料（Do-rin-ku）->Deu-rin-keu

◇ 电梯（E-re-bei-ta）-> El-li-bei-teo

▷ 日语的 k 行往往对应韩语的 k/g。

◇ 韩国 (Kan-koku) -> Han-guk

◇ 记忆 (Ki-oku) -> Gi-eok

◇ 家族 (Ka-zoku) -> Ga-jok

▷ 日语的长音往往对应韩语的收音（韵尾）。

◇ 运动 (Un-dou) -> Un-dong

◇ 空港 (Kuu-kou) -> Gong-hang

◇ 日语的 sh 往往对应韩语的 s。

◇ 市民 (Shi-min) -> Si-min

◇ 约束 (Yaku-soku) -> Yak-sok

速通技巧：不要死记硬背单词，去背“汉字对应的韩语发音”。一旦你记住了“学”在韩语里念“hak”，“生”念“saeng”，以后遇到“学生”、“学校”、“学习”、“生物”，你都能猜个八九不离十。

二、最大的难点（也是唯一的坎）：发音

既然语法和词汇是送分题，那么发音就是拦路虎。

韩语有极其复杂的松音、紧音、送气音以及连音、同化现象，这比日语简单的元音系统难得多。

1. 收音（Patchim）

日语只有 n (ん) 一个收音（促音算半个），韩语有7种发音的收音。这是日语母语者最头疼的地方。

2. 元音区别

比如 eo (어) 和 o (오)，eu (으) 和 u (우)，日本人很难分清，但中国人相对容易（因为中文元音丰富）。

建议：前两周只死磕40音和收音规则，不要急着学课文。发音不准，后面全是白搭。

三、推荐的学习资料（专门针对懂日语的人）

如果你的日语阅读没问题，强烈建议使用“日本编写的韩语教材”。因为日本教材会直接利用“日韩对译”，比中文教材更直观。

1. 教材 / 书籍

▷ 《本気で学ぶ韓国語》（认真学韩语）系列：这是日本市面上公认的神书，作者赵义成。它完全利用日语逻辑讲解韩语，非常适合“速通”。

▷ 《标准韩国语》《延世韩国语》（如果不习惯看日文教材，用这套经典的中文教材也可以，但要自己在脑子里转成日语逻辑）。

2. App / 工具

▷ Kori辞书：MOJi团队开发韩语查词翻译背词词典，内含百万词条词库，释义详尽，信息来源规范清晰。不会输入韩语也能查，自带手写输入及拍照识别功能。

◇ 背词功能预计12月31日上架商店，限时早鸟优惠现在进行中：仅需128元即可入手永久会员！（活动截至26年1月1日0点⌛）

▷ Kanji to Hangul Converter：网上有很多此类工具，输入汉字查询对应的韩语读音。

3. 视频/YouTube频道

▷ YouTube搜 "Japanese learning Korean"：有很多日本博主分享他们怎么记单词的，比如利用“语呂合わせ”（谐音梗），这对懂日语的人非常有效。

▷ 李思雨韩语 / 甚至是一些日本人的韩语教学频道（如トリリンガルのトミ）：日本人教韩语会特别强调日本人容易错的发音（这也是中国人的难点）。

四、速通学习计划表 (3个月)

▷ 第1-2周：攻克谚文 (Hangul)

◇ 彻底掌握元音、辅音。

◇ 重点练习：松音/紧音/送气音的区别（k/kk/k'）。

◇ 搞懂收音（韵尾）和连音规则。

▷ 第3-6周：语法映射与汉字词爆发

◇ 语法：刷完初级语法，全部对应到日语助词（は、が、を、に、で、から、まで）。

◇ 词汇：每天背50个汉字词，找音读规律。

◇ 练习：试着把简单的日语对话直接翻译成韩语。

▷ 第7-12周：敬语体系与动词变形

◇ 韩语的敬语体系（格式体/非格式体）比日语更繁琐，但逻辑一样（内/外，上/下关系）。

◇ 日语有 desu/masu，韩语有 nida/yo。

◇ 开始看带字幕的韩综或韩剧，你会发现你能听懂30%-40%（单词像，语序像）。

五、避坑指南

1. 小心“假朋友”：虽然大部分汉字词意思一样，但也有少数不同。比如“爱人”在日语里是情人，在韩语(ae-in)里是恋人；“八方美人”在日语是贬义（墙头草），在韩语里通常是褒义（面面俱到）。

2. 不要忽视固有词：虽然汉字词多，但最基础的生活词汇（头、手、脚、水、天空）韩语往往用固有词，这些和日语完全不像，必须死记硬背。

3. 不要用日语口音说韩语：不要把韩语说得像“片假名韩语”。一定要注意韩语的抑扬顿挫（语调比较平，没有日语那么明显的音调重音）。

总结：

把你当成一个“发音还没矫正好的韩国人”去学习，而不是一个“正在学外语的中国人”。你的大脑里已经安装好了韩语的操作系统（日语语法），现在只需要安装驱动（发音）和下载数据包（词汇）即可。

Kori辞书持续欢迎各位学习者向我们提建议，共建更好用的韩语辞书。在此特别邀请各位加入【Kori辞书专属内测群】，成为 Kori 的内测伙伴✨

后续我们将会抢先在群内发起新功能预告、内测等活动，也会有惊喜福利放送，期待与你共同进步~