10月18日，国家主席习近平出席第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式并发表主旨演讲，强调了以下几点。

習()近平()国家()主席()は18日()、第()3回()「一帯()一路()」（the Belt and Road）国際()協力()サミットフォーラムの開幕()式()で基調()演説()を行い()、以下()の点()を主張()した。

共建“一带一路”坚持共商共建共享

「一帯()一路()」の共同()建設()は「共()に話し合い()、共()に建設()し、共()に分かち合う()」を堅持()

共建“一带一路”坚持共商共建共享，跨越不同文明、文化、社会制度、发展阶段差异，开辟了各国交往的新路径，搭建起国际合作的新框架，汇集着人类共同发展的最大公约数。

「一帯()一路()」の共同()建設()は「共()に話し合い()、共()に建設()し、共()に分かち合う()」を堅持()し、様()々な文明()、文化()、社会()制度()、発展()段階()の違い()を乗り越え()て、各国()間()の交流()の新た()な道()を切り開き()、国際()協力()の新た()な枠組み()を構築()し、人類()の共同()発展()の最大()公約()数()を集める()。

世界好，中国才会好；中国好，世界会更好。

世界()が良く()なれば中国()も良く()なり、中国()が良く()なれば世界()も一層()良く()なる

我们深刻认识到，人类是相互依存的命运共同体。世界好，中国才会好；中国好，世界会更好。

人類()が相互()依存()の運命()共同()体()であることを、我()々は深く()認識()している。世界()が良く()なれば中国()も良く()なり、中国()が良く()なれば世界()も一層()良く()なる。

通过共建“一带一路”，中国对外开放的大门越开越大，内陆地区从“后卫”变成“前锋”，沿海地区开放发展更上一层楼，中国市场同世界市场的联系更加紧密。

「一帯()一路()」の共同()建設()を通じ()て、中国()の対外()開放()の扉()はますます大きく()開か()れ、内陸()部()は「ディフェンダー」から「フォワード」へと変わり()、沿海()部()の開放()的()発展()はさらに上()の段階()に達し()、中国()市場()と世界()市場()の結びつき()は一層()緊密()化()している。

只有合作共赢才能办成事、办好事、办大事。

協力()・ウィンウィンがあってこそ、良い()事()、大きな()事()を成し遂げ()られる

我们深刻认识到，只有合作共赢才能办成事、办好事、办大事。只要各国有合作的愿望、协调的行动，天堑可以变通途，“陆锁国”可以变成“陆联国”，发展的洼地可以变成繁荣的高地。

協力()・ウィンウィンがあってこそ、事()を成し遂げ()られ、良い()事()、大きな()事()を成し遂げ()られることを、我()々は深く()認識()している。各国()が協力()を望み()、足並み()をそろえて行動()しさえすれば、「天険()」は「街道()」へと変わり()、「陸()の孤島()」は「陸続き()の国()」へと変わり()、「発展()の窪地()」は「繁栄()の拠点()」へと変わる()ことができる。

成就别人也是帮助自己。

他国()への支援()は自国()も助ける()

经济发展快一些的国家，要拉一把暂时走在后面的伙伴。只要大家把彼此视为朋友和伙伴，相互尊重、相互支持、相互成就，赠人玫瑰则手有余香，成就别人也是帮助自己。把别人的发展视为威胁，把经济相互依存视为风险，不会让自己生活得更好、发展得更快。

経済()発展()で先んじ()ている一部()の国()は、一時()的()に後れ()を取っ()ているパートナーに手()を差し伸べる()べきだ。全て()の国()々が互い()を友人()やパートナーとみなし、尊重()し合い()、支持()し合い()、互い()に成果()を挙げ()さえすれば、「薔薇()の花()を人()に贈る()と、手()にはその香り()が残る()」という言葉()のように、他国()を支援()することが、自国()を助ける()ことにもなるのだ。他国()の発展()を脅威()と見なし()、経済()的()相互()依存()関係()をリスクと見なし()ていては、自国()の生活()をより良く()することも、発展()をより速める()こともできない。

共建“一带一路”注重的是“互帮互助走得远”

「一帯()一路()」の共同()建設()は「互い()に助け合う()ことで、より遠く()まで到達()」を重視()

共建“一带一路”注重的是众人拾柴火焰高、互帮互助走得远，崇尚的是自己过得好、也让别人过得好，践行的是互联互通、互利互惠，谋求的是共同发展、合作共赢。不搞意识形态对立，不搞地缘政治博弈，也不搞集团政治对抗，反对单边制裁，反对经济胁迫，也反对“脱钩断链”。

「一帯()一路()」の共同()建設()は、皆()が力()を合わせる()ことで、より大きな()成果()を挙げ()られること、互い()に助け合う()ことで、より遠く()まで到達()できることを重視()し、自国()の状況()が良けれ()ば、他国()の状況()も良く()なることを尊び()、相互()接続()と互恵()を実践()し、共同()発展()と協力()・ウィンウィンを追求()する。イデオロギー的()対立()や地政()学()的()ゲームはせず、ブロック政治()的()対立()もせず、一方()的()制裁()や経済()的()威圧()に反対()し、デカップリングやサプライチェーンの分断()にも反対()する。

共建“一带一路”站在了历史正确一边

「一帯()一路()」の共同()建設()は歴史()の正しい()側()に立つ()

10年的历程证明，共建“一带一路”站在了历史正确一边，符合时代进步的逻辑，走的是人间正道。我们要有乱云飞渡仍从容的定力，本着对历史、对人民、对世界负责的态度，携手应对各种全球性风险和挑战，为子孙后代创造和平、发展、合作、共赢的美好未来。

「一帯()一路()」の共同()建設()が歴史()の正しい()側()に立ち()、時代()の進歩()の論理()と合致()し、世界()の正しい()道()を歩ん()でいることは、過去()10年間()の歩み()が証明()している。我()々は、たとえ荒れ狂う()雲()に立ち向かう()ことになっても泰然()自若()としている不動()の精神()力()を持ち()、歴史()、人()々、世界()に対し()て責任()を持つ()姿勢()で、様()々な世界()的()なリスクや試練()に連携()して対処()し、未来()の世代()のために、平和()で発展()する、協力()・ウィンウィンの素晴らしい()未来()を創造()する必要()がある。

共建“一带一路”源自中国，成果和机遇属于世界。

「一帯()一路()」の共同()建設()は中国()に源()を発する()が、その成果()とチャンスは世界()のもの

共建“一带一路”源自中国，成果和机遇属于世界。让我们谨记人民期盼，勇扛历史重担，把准时代脉搏，继往开来、勇毅前行，深化“一带一路”国际合作，迎接共建“一带一路”更高质量、更高水平的新发展，推动实现世界各国的现代化，建设一个开放包容、互联互通、共同发展的世界，共同推动构建人类命运共同体！

「一帯()一路()」の共同()建設()は中国()に源()を発する()が、その成果()とチャンスは世界()のものだ。我()々は人()々の期待()を謹ん()で銘記()し、歴史()の重任()を勇ん()で担い()、時代()の潮流()を正確()に把握()し、先人()の事業()を受け継ぎ()、将来()の発展()に道()を開き()、果敢()に前進()し、「一帯()一路()」の国際()協力()を深め()、「一帯()一路()」共同()建設()のより質()と水準()の高い()新た()な発展()によって世界()各国()の現代()化()の実現()を後押し()し、開か()れた、包摂()的()で、相互()に接続()し、共同()発展()する世界()を建設()し、人類()運命()共同()体()の構築()を共()に後押し()しよう。

出处：中国政府网、人民网日文版

小编总结

近日，习近平主席在第三届“一带一路”高峰论坛开幕式上发表了主旨演讲，这篇文章对其中的一些要点进行了总结，可以学到不少实用表达。这种正式的发言稿经常会出现大量的四字词、缩略语、谚语等，翻成日语时首先要考虑是否能传达意思，经常会不得不拆分开来。比如最后一段译文中把“继往开来”拆分成“继往”和“开来”进行解释性翻译。文中还出现了“脱钩断链”、“地缘政治”、“意识形态”这类书本里可能学不到的专有名词，值得记在小本本上~ 此外，“主旨演讲”指的是会议或论坛的中心人物或主要发言人对中心议题的全面客观阐述与理性表征，日文中对应「基調()演説()」。比较常见的还有“施政演讲”对应「所信表明演説」，联合国大会的“一般性辩论”对应「一般討論演説」等()等()。

重点词汇