在上篇日语专业考研经验贴中，我们系统介绍了日语专业考研的类型与备考时间线。接下来，将会就【专硕】与【学硕】两种专业类型进行具体备考方式分析。

上篇传送门：

四、备考指南

由于每一所院校每一个专业的备考方式与推荐书籍都各有不同，此处仅以个别院校与专业为例，简要介绍个人备考方针，仅供参考。

1、日语专业硕士

案例——广东外语外贸大学日语口译：

传送门：广东外语外贸大学2023年硕士研究生招生目录

https://yanzhao.gdufs.edu.cn/glht/MISPackWeb/mr2023/index.htm

去年的招生目录，仅供参考（去年为2023年招生，今年为2024年招生）

（1）官方推荐初试参考书目：

213翻译硕士日语:

1.《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年；

2.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；

3.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；

4.《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编。

《日语二级口译catti》

《日语二级笔译catti》

《日语三级笔译catti》

359日语翻译基础:

1.《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年；

2.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；

3.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；

4.《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编。

448汉语写作与百科知识:

《全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试指南》，全国翻译硕士专业学位教育指导委员会编，外语教学与研究出版社，2009年。

官方推荐复试参考书目：

719基础口译(同等学力加试):

无

726日语翻译综合考试（笔译、口译）:

1.《日汉翻译教程》，高宁编著，上海外语教育出版社，2008年；

2.《实用日语同声传译教程》，塚本慶一著，大连理工大学出版社，2005年；

3.《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年；

4.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；

5.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；

6.《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编，上海外语教育出版社，2007年；

7.《翻訳学入門》ジェレミー・マンディ，みすず書房，2009。

731日汉互译(同等学力加试):

无

926日语口译面试:

1.《日汉翻译教程》，高宁编著，上海外语教育出版社，2008年；

2.《实用日语同声传译教程》，塚本慶一著，大连理工大学出版社，2005年；

3.《新编汉日日汉同声传译教程》，宋协毅编著，外语教学与研究出版社，2005年；

4.《日语高级口译研究》，夏菊芬主编，对外经济贸易大学出版社，2008年；

5.《新编日汉翻译教程》，庞春兰主编，北京大学出版社，1998年；

6.《日本纵横》，学习研究社词典编辑部主编，上海外语教育出版社，2007年；

7.《通訳学入門》フランツ・ポエヒハッカー、鳥飼玖美子訳，みすず書房，2008。

（2）复习经验：

213翻译硕士日语：

考试时间：Day1下午2：00~5：00，考试时间为3h，满分100。

题型：5个词语选读音（5*3分），5个日语选汉字（5*3分），阅读有八个选项（8*5分），一篇作文（1*30分）。

难度：基本在N1左右，基础一定要扎实。

第一阶段：做历年真题。背单词。

第二阶段：N1和专四专八的单词和语法。可以利用MOJitest背能力考单词语法、MOJi阅读积累阅读量，期间同样保持一定的阅读题练习量，可以主要参考综合日语教程第5、6册课后的阅读题。

MOJitest背词，快速巩固复习N1N2单词语法

MOJi阅读【晨读夜读】栏目、【语法辨析】栏目，每日巩固日语基础

第三阶段：主要练习作文，可以每天背诵一篇作文（背诵翻译硕士日语背诵真题作文、MOJi阅读内有作文大赏栏目可作参考，并且可以看看专四专八作文与考研公共日语203里面的作文例文，可阅读笹川杯获奖范文书《中国青年感知日本》），并且自己动手写，可以一周写一篇，写完请教老师批改，或者用MOJi的改作文功能。近年作文题目有偏向时事的趋势，平时要多关注热点新闻（人民日报、人民网日语版），并且积累相关中日词汇。

MOJi阅读【作文大赏】专栏，阅读日本人写的专栏，获得不一样的灵感

MOJi词书首页-翻译-语句拆解功能，阅读如虎添翼

359日语翻译基础：

考试时间：Day2上午8：30~11：30，考试时间为3h，满分150。

题型：15个单词日翻汉（15*1分），15个单词汉翻日（15*1分），一篇日翻汉（1*60分），一篇汉翻日（1*60分）。

第一阶段：做历年真题，掌握真题词汇。

第二阶段：词汇积累。把《新编汉日日汉同声传译教程》《新编日汉翻译教程》教材吃透，总结各个单元的重难点，尤其注意ことわざ的背诵。《新编汉日日汉同声传译教程》附录单词需要着重背诵，并且注意时事热词、网络新词的积累与背诵。

第三阶段：每天一篇日译汉，一篇汉译日练习。翻完了之后再对照参考译文，一定要多总结多练习。（翻译备考、翻译研习专栏、天声人语专栏、编辑手账专栏、三级笔译catti、二级笔译catti）

MOJi阅读【NHK新闻、天声人语、杂志屋】等专栏，中译日练习必备

MOJi阅读【翻译备考】专栏，中译日练习必备

448汉语写作与百科知识：

考试时间：Day2下午2：00~5：00，考试时间为3h，满分150。

题型：百科名词解释，公文写作，大作文。

第一阶段：背诵百科词条，每天确保背完任务量，总结名词解释的答题技巧。看学校历年真题，并且多看社会新闻等积累作文素材。推荐人民日报评论公众号。

第二阶段：主要练习应用文写作，主要是公文，要十分注重格式。同时要保持每天积累一定百科词条并且复习。（推荐书目：《新编现代应用文写作大全》）

第三阶段：主要练习大作文。参考高考题和平时积累的写作素材。同时要保持每天积累一定百科词条并且复习，把之前练过的公文再过一遍。

2、日语文学硕士

综合全国大部分院校，日语语言文学的初试专业课科目一般可以分为两种情况：

第一种情况是基础日语科目+写作与翻译科目；

第二种情况是基础日语科目+日语语言文学科目。

基础日语

主要考察：第一种情况的基础日语主要考察：考查内容包括日本语学（语音、句法、词汇、文体）的基本概念，对现代日语语法现象的分析及阐述；从古代至近现代日本文学的基本形态及发展脉络，各时期的文艺思潮、审美意识，文学流派的形成及其影响，代表作家的文学理念与作品世界，国内外日本文学研究现状。科目重点考查考生对全国日语专业八级考试程度的日语词汇、语法的掌握情况，对日语论述性长文的读解能力，以及对日语语言学、文学、社会文化知识的了解程度。但是在第二种情况，基础日语的范围会有所不同。可以参考中山大学的考试范围：基础日语科目考查的是日语综合基础知识，范围包括文字和词汇应用、词语解释、阅读理解、文言文翻译，汉日互译、作文等。

写作与翻译

主要考察：重点考查考生对长句、复句、短文进行日汉互译的能力以及论述性长文的日语写作能力。

日语语言文学

主要考察：考查内容包括日本语学（语音、句法、词汇、文体）的基本概念，对现代日语语法现象的分析及阐述；从古代至近现代日本文学的基本形态及发展脉络，各时期的文艺思潮、审美意识，文学流派的形成及其影响，代表作家的文学理念与作品世界，国内外日本文学研究现状。

（1）情况1复习经验（基础日语科目+写作与翻译）：

基础日语：

题型：假名写汉字、汉字写假名（这两道题的形式可能是给出一篇文章，要求写出划线部分词语的假名或者汉字）、语法选择、阅读（会关系到语法以及日本文学文化）、解释某个语言现象或词汇（也就是论述题）。

推荐资料：日语专业八级考试综合辅导与强化训练、高等院校日语专业八级考试十年真题与详解、日语专业八级考试文字词汇篇、红宝书N1单词、蓝宝书N1语法、N1历年真题卷、《日本国家概况》刘笑明、《日语概论》翟东娜、《日本文学教程》吴鲁鄂、NHK日本历史讲座等。

第一阶段：

要非常重视词汇的复习，合理安排背词数量，并且每天坚持。背词时不能只记中文解释，也要记日语解释。可以使用MOJitest app的背词功能，不光有n1-n5红宝书以及专八的所有词汇，还能根据每个人的记忆曲线和正确率来安排每日复习的词汇，并且自己也可以选择复习的题型。其次是一边学习专八语法，一边做专八真题。

第二阶段：

继续保持单词的背诵。同时可以做综合教程课后练习的阅读题。

学习《日语概论》。这本书是从语言结构的最小单位“语音”开始讲解，难度较大，需要认真学习。可以做思维导图来辅助理解记忆，将所学知识融会贯通。注意，需要熟记附录中的词语解释。

学习《日本国家概况》的第一第二章，分别是日本地理、日本社会，该部分内容较为简单，复习时可以抓出重点，做思维导图辅助理解记忆。

同时也可以关注MOJi阅读的文化之旅专栏、昔话百选专栏，既有趣又可以扩大知识面。

第三阶段：

该阶段是对语法和单词的查缺补漏的阶段。同样可以借助MOJitest app来进行单词背诵与测试。

在学习《日本国家概况》的第三章日本历史的同时，可以同时学习《日本文学教程》。《日本文学教程》也是随着时间线来介绍日本文学的，两本书一起学习，不仅能够更加深刻的理解历史事件，也能更加深刻理解某一时期的文学作品的内涵和特点。

写作与翻译：

题型：中译日短文、日译中短文、作文。题量不大，因此每题所占分值都较高。内容会倾向于文学文化，政治。

推荐资料：翻译必携、高宁老师的汉日日汉翻译教程、《日语二级口译catti》、《日语二级笔译catti》、《日语三级笔译catti》、综合教程5、6（课后翻译练习）、人民网中日对译等。

第一阶段：词汇积累。把《新编汉日日汉同声传译教程》《新编日汉翻译教程》教材吃透，总结各种翻译手法常见的情况或者例句，同时注意ことわざ的背诵。在学习理论知识的同时可以做综合教程5、6的课后句子翻译练习，且难度适中。

第二阶段：做翻译练习，积累写作素材。翻译必携和三级笔译catti里面的文章都可以拿来练习，且翻译必携内还有译文解析。此阶段内可以每天一篇中译日或者日译中。关注时事新闻，同时积累中日热词。

第三阶段：重点注重写作。可以每天背诵一篇作文（背诵翻译硕士日语背诵真题作文、MOJi阅读内有作文大赏栏目可作参考，并且可以看看专四专八作文与考研公共日语203里面的作文例文，可阅读笹川杯获奖范文书《中国青年感知日本》），而且一定要自己动手写。写作频率可以根据自己的实际情况来决定，写完请老师批改，或者用MOJi的改作文功能。平时要多关注热点新闻（人民日报、人民网日语版），积累相关中日词汇同时也能积累写作素材。

作文大赏与翻译备考栏目，有效练习写作与翻译

（2）情况2复习经验（基础日语科目+日语语言文学科目）：

基础日语：

题型：汉字假名、惯用语释义、语法选择、阅读、中日互译、古文译成现代日语、作文。

第一阶段：背诵综合教程中的单词以及惯用语解释。考试出现的单词以及语法的难度大都介于N1和专八，因此可以同时背诵专八的词汇，做专八的语法练习题。每天要有一定的阅读量，可以选择综合教程的课后阅读题来进行练习。同时非常重要的是《日语文言文基础知识》的学习。

推荐资料：日语专业八级考试综合辅导与强化训练、高等院校日语专业八级考试十年真题与详解、日语专业八级考试文字词汇篇、红宝书N1单词、蓝宝书N1语法、翻译必携、天声人语、综合教程5678（课后练习）、《日语文言文基础知识》

第二阶段：做翻译练习，积累写作素材。翻译必携和三级笔译catt、MOJi阅读翻译备考专栏的文章都可以拿来练习，且翻译必携内还有译文解析。此阶段内可以每天一篇中译日或者日译中。关注时事新闻，同时积累中日热词。

第三阶段：背诵单词，重点注重写作。可以每天背诵一篇作文（翻译硕士背诵真题作文、MOJi阅读内有作文大赏栏目可作参考，并且可以看看专四专八作文与考研公共日语203里面的作文例文，可阅读笹川杯获奖范文书《中国青年感知日本》），而且一定要自己动手写，写作频率可以根据自己的实际情况来决定，写完请老师批改，或者用MOJi的改作文功能。平时要多关注热点新闻（人民日报、人民网日语版），积累相关中日词汇同时也能积累写作素材。

日语语言文学：

题型：分为语言学和文学两部分出题。语言学部分的题目可能包括语言现象词汇解释，以及问答题；文学部分的题目以问答题为主。以中山大学为例，语言学部分占50分，文学部分占100分。

推荐资料：《日语概论》翟东娜、《日本文学教程》吴鲁鄂

第一阶段：学习《日语概论》。这本书是从语言结构的最小单位“语音”开始讲解，难度较大，需要认真学习。可以做思维导图来辅助理解记忆，将所学知识融会贯通。尤其注意熟记附录中的词语解释。

第二阶段：学习《日本文学教程》。要把书本吃透，要能够用自己的语言总结每个阶段的文学特征，熟记重要作家的生平、著作，以及重要代表作品的梗概、评价。

第三阶段：除了对以上两本教科书的复习与不断地参透之外，还要灵活利用网站资源。

以上是小编整理的日语专业考研具体备考指南。

备考方式因院校、专业、个人而异，本文内容仅作参考。祝各位备考顺利！！

考研英语难度年年攀升，面对越来越卷的英语赛道，想在愈发严峻的考研环境中出“奇”制胜？小编建议你用日语为跳板，参加日语203考试，提高上岸成功率！

无论你是零基础还是初学者，都有可能在有限的时间靠“日语”完成逆袭！日语203需要掌握的词汇量比起考研英语少2000多个，而且题型简单，只有完型、阅读、翻译和作文，没有听力。如果备考没头绪，小编推荐MOJi小课堂宵寒老师的【日语考研全程班】，无论你是哪一个等级，都有相应的课程，感兴趣的船友可以添加助教老师获取1V1课程定制服务！

感兴趣的船友可以添加助教老师咨询~

▷课程直达：【全程班】宵寒2026日语考研203零基础

备考词汇科学背，听读文章畅快学

超好用的MOJiTest与MOJi阅读，快戳链接get！！

文案：kinjyu

排版：小君君