8月31日，中国外交部发言人汪文斌主持例行记者会，对过去十年“一带一路”建设取得的成果进行了介绍。

外交()部()（外務()省()）の汪文斌報道()官()は8月()31日()の定例記者会見で、「一帯()一路()」（the Belt and Road）の10年間()の建設()の成果()を次()のように説明()した。

十年来，“一带一路”倡议朋友圈不断壮大。中国已同150多个国家和30多个国际组织签署“一带一路”合作文件。

この10年間()、「一帯()一路()」イニシアティブのパートナーは増え()続け()た。すでに中国()は150ヶ国()以上()、30以上()の国際()機関()と「一帯()一路()」協力()文書()に調印()した。

十年来，“一带一路”倡议合作硕果累累。“一带一路”倡议迄已形成3000多个合作项目，拉动近万亿美元投资规模。一大批交通基础设施项目落地生根，为共建国发展注入强劲动力。一批清洁、高效、质优的绿色能源项目点亮共建国家未来发展之路。减贫、农业技术、职业教育等民生领域一个个接地气的项目，有效提高共建国家人民生活水平。世界银行测算，“一带一路”框架下有关交通项目的全部实施，到2030年有望使全球收入增加0.7%至2.9%，使760万人摆脱极端贫困、3200万人摆脱中度贫困。

この10年間()、「一帯()一路()」イニシアティブの協力()は大きな()成果()を続()々と生み出し()た。「一帯()一路()」イニシアティブは、すでに3000件()以上()の協力()プロジェクトを立ち上げ()、1兆()ドル（1ドルは約()145.5円()）近い()投資()規模()を牽引()した。多く()の交通()インフラプロジェクトが実施()され、共同()建設()国()の発展()に力強い()原動()力()を与え()た。クリーンで効率()的()かつ良質()なグリーンエネルギー・プロジェクトは、共同()建設()国()の将来()の発展()への道()を明るく()照らし()た。貧困()削減()、農業()技術()、職業()教育()など実()生活()につながる民生()プロジェクトは、共同()建設()国()の人()々の生活()水準()を有効()的()に高め()た。世界()銀行()は、「一帯()一路()」枠組み()下()の交通()関連()プロジェクトが全て()実施()された場合()、2030年()までに世界()の収入()は0.7～2.9％増加()し、760万()人()が極度()の貧困()から脱却()し、3200万()人()が中()程度()の貧困()から脱却()すると試算()する。

十年来，高质量共建“一带一路”扎实推进。“一带一路”项目积极履行环保责任，开展生态环境治理，注重生物多样性保护，中方同有关方签署了50多份生态环境保护合作文件，建立“一带一路”绿色发展国际联盟，同31国共同发起“一带一路”绿色发展伙伴关系倡议。共建“一带一路”合作伙伴积极在数字经济等新兴领域开展国际合作，“数字丝绸之路”正成为推动新型全球化的数字桥梁。

この10年間()、質()の高い()「一帯()一路()」共同()建設()協力()は着実()に進ん()だ。「一帯()一路()」プロジェクトは環境()保護()の責任()を積極()的()に履行()し、生態()環境()対策()を実施()し、生物()多様()性()の保護()を重視()した。中国()は関係()国()と生態()環境()保護()に関する()50件()以上()の協力()文書()に調印()し、「『一帯()一路()』国際()グリーン開発()連合()」を設立()し、31ヶ国()と共同()で「『一帯()一路()』グリーン開発()パートナーシップ・イニシアティブ」を発起()した。「一帯()一路()」共同()建設()パートナーは、デジタル経済()など新興()分野()で積極()的()に国際()協力()を実施()し、「デジタルシルクロード」が新しい()タイプのグローバル化()を促進()するデジタルの懸け橋()となりつつある。

我们将以举办第三届“一带一路”国际合作高峰论坛为契机，同国际社会一道总结经验、擘画蓝图，引领高质量共建“一带一路”持续向前发展，铺就共同发展的康庄大道，绘就绿色发展的亮丽画卷，书写国家互利共赢、文明互学互鉴的丝路时代新篇。

我()々は第()3回()「一帯()一路()」国際()協力()サミットフォーラムの開催()を契機()に、国際()社会()と共()に経験()を総括()し、青()写真()を描き()、「一帯()一路()」の質()の高い()共同()建設()が持続()的()で前向き()に発展()するよう導き()、共同()発展()への明るい()前途()を開き()、グリーン開発()の鮮やか()な未来()図()を描き出し()、国家()間()の互恵()・ウィンウィン、文明()間()の相互()学習()・相互()参考()というシルクロードの新()時代()の章()を記し()ていく。

出处：看看新闻、人民网日文版

小编总结

“一带一路”主题在中译日考题中经常出现，从这篇文章当中我们可以学到一些相关表达。政治类文章经常会出现一些难以找到对应日文的表达，需要进行解释性翻译。比如这篇文章中，“‘一带一路’倡议朋友圈”日文对应「『一帯()一路()』イニシアティブのパートナー」，“硕果累累”对应「大きな()成果()を続()々と生み出す()」，“康庄大道”对应「明るい()前途()」等()。正是因为经常要进行解释性翻译，接续也需要特别注意，否则句子会变得又长又不知所云。除我们常用的通过词尾变化进行接续、动词后置等，接续助词的使用可以让句子结构变得更加清晰。比如第三段中出现的「～で～かつ」以及最后一段出现的「～という～」、另外，数字翻译要注意中日表达习惯的不同，比如“万亿”翻成日文要变成「兆()」，“0.7%至2.9%”要变成「0.7～2.9％」。

重点词汇